1
00:01:36,096 --> 00:01:37,257
Sakra!

2
00:02:30,817 --> 00:02:31,807
Ano!

3
00:02:43,372 --> 00:02:44,738
Otče, prosím!

4
00:02:56,593 --> 00:03:01,054
- Proč?
- Nikdy jsem pro tebe nebyl dost dobrý.

5
00:03:02,349 --> 00:03:06,389
Podívej se na sebe! Velký Arth-yr.

6
00:03:07,771 --> 00:03:09,763
Nic než slabý smrtelník!

7
00:03:10,565 --> 00:03:15,230
Morganna měla pravdu.
Zemřeš svou falešnou pýchou!

8
00:03:16,154 --> 00:03:18,646
Nejsi nic jiného než umírající tělo!

9
00:03:19,241 --> 00:03:22,279
Jsem Arth-yr Ddantgwyn,

10
00:03:22,452 --> 00:03:24,614
sakra! Tvůj král!

11
00:03:26,123 --> 00:03:29,662
A vy nejste jeden z mých synů.

12
00:05:31,957 --> 00:05:33,243
Je čas.

13
00:06:21,464 --> 00:06:22,500
Pane.

14
00:06:24,134 --> 00:06:25,375
Pomozte mi vstát.

15
00:06:26,428 --> 00:06:29,671
- Pomozte mi vstát!
- Pane, je konec!

16
00:06:29,848 --> 00:06:33,637
Nad? Právě je konec,
když to říkám.

17
00:06:34,811 --> 00:06:37,645
Ti zatracení Sasové!
Pomozte mi vstát!

18
00:06:37,814 --> 00:06:40,773
Pane, vyhráli jsme!

19
00:06:41,568 --> 00:06:43,685
Vítězství je naše.

20
00:06:49,326 --> 00:06:50,533
Voda...

21
00:07:02,505 --> 00:07:03,666
Mordred.

22
00:07:05,675 --> 00:07:07,086
Kde je Mordred?

23
00:07:08,178 --> 00:07:09,669
Je mrtvý, pane.

24
00:07:14,643 --> 00:07:16,100
Znovu jsem ji viděl.

25
00:07:18,271 --> 00:07:19,307
Kdo, pane?

26
00:07:20,482 --> 00:07:21,643
Žena.

27
00:07:22,943 --> 00:07:24,559
Znovu jsem ji viděl.

28
00:07:28,615 --> 00:07:29,696
Bedivere,

29
00:07:31,159 --> 00:07:34,197
můj společník, můj přítel.

30
00:07:35,789 --> 00:07:38,327
Dávám vám svůj poslední příkaz.

31
00:07:42,379 --> 00:07:44,666
Přineste Excalibur

32
00:07:46,341 --> 00:07:47,707
zpět k jezeru.

33
00:07:50,053 --> 00:07:52,215
Nesmí to být zlá síla.

34
00:07:57,060 --> 00:07:58,471
Ano, pane.

35
00:08:13,159 --> 00:08:14,570
Existuje další...

36
00:08:17,080 --> 00:08:18,161
můj pane.

37
00:08:19,833 --> 00:08:20,869
Pane!

38
00:10:37,804 --> 00:10:39,136
svatý otče,

39
00:10:40,348 --> 00:10:41,759
vezmi svůj meč,

40
00:10:43,476 --> 00:10:45,183
chránit své děti

41
00:10:47,063 --> 00:10:52,024
a nauč nás sílu
mír a lidskost.

42
00:11:40,074 --> 00:11:41,110
můj pane,

43
00:11:42,327 --> 00:11:46,913
mám na vlastní oči
Viděl jsem tvou slávu a tvé odříkání.

44
00:11:48,875 --> 00:11:51,618
Arth-Yr, byl jsi ten vyvolený.

45
00:11:56,174 --> 00:11:57,255
má paní,

46
00:11:59,427 --> 00:12:01,510
Strážce nevinných.

47
00:12:03,556 --> 00:12:05,468
Ať ti, kteří vlastní Excalibur

48
00:12:05,642 --> 00:12:10,137
buď statečný a spravedlivý jako můj král.

49
00:12:12,273 --> 00:12:15,482
Nepřipouštět zlo
získat jeho moc.

50
00:12:54,774 --> 00:12:55,855
Ach můj bože...

51
00:13:01,281 --> 00:13:02,567
Ach ty vole, sakra.

52
00:13:03,157 --> 00:13:05,615
Sakra. K čertu s ní.

53
00:13:06,869 --> 00:13:10,328
Sakra, pošlete je všechny do háje!
Bože...

54
00:13:10,707 --> 00:13:12,699
Pane Kayi, pojďte, pojďte.

55
00:13:13,251 --> 00:13:14,287
pane Kayi.

56
00:13:15,086 --> 00:13:16,122
Vezměte si tohle.

57
00:13:20,550 --> 00:13:21,882
"Sir Kay".

58
00:13:24,387 --> 00:13:26,003
Od té doby jsem to neslyšel...

59
00:13:27,890 --> 00:13:29,506
...19 let.

60
00:13:31,227 --> 00:13:32,809
19 let.

61
00:13:37,066 --> 00:13:39,774
Nech mě zemřít, sakra.

62
00:13:41,571 --> 00:13:42,937
Pojď, starý příteli.

63
00:13:43,865 --> 00:13:48,235
- Víš, že bych to nikdy nedokázal.
- Proč ne? topím se.

64
00:13:50,872 --> 00:13:53,740
- To je můj trest.
- Za co?

65
00:13:55,043 --> 00:13:57,831
- Za všechnu tu prolitou krev.
- Ne, ne.

66
00:13:58,588 --> 00:14:03,379
Dělali jsme, co jsme mohli.
Pro lidi a našeho krále.

67
00:14:03,551 --> 00:14:05,588
Ano, ale k čemu? Podívejte se na nás!

68
00:14:06,512 --> 00:14:08,469
Jsme cizinci ve vlastní zemi.

69
00:14:09,182 --> 00:14:11,970
vyhnán,
dusit ve vlastní šťávě.

70
00:14:12,185 --> 00:14:13,892
Ano, já vím.

71
00:14:15,521 --> 00:14:18,730
Ale ve Viroconiu nejsou žádní Sasové.

72
00:14:19,359 --> 00:14:21,521
A už máme
Mír na 19 let.

73
00:14:21,694 --> 00:14:26,155
Ano, ale jak dlouho to vydrží?
Už se tlačí na východ.

74
00:14:28,409 --> 00:14:31,117
- Bože, ten zatracený kašel!
- Ticho.

75
00:14:32,038 --> 00:14:34,997
- Dovolte mi přimět Merlina, aby pomohl.
- Ne!

76
00:14:36,459 --> 00:14:40,169
- Držte toho šílence dál ode mě!
- Ale může nám pomoci.

77
00:14:41,589 --> 00:14:43,000
Raději zemřu.

78
00:14:46,302 --> 00:14:47,213
V pořádku.

79
00:14:48,137 --> 00:14:50,424
Jdi, příteli. Jde.

80
00:14:51,182 --> 00:14:52,343
Nechte mě tady.

81
00:15:11,035 --> 00:15:15,655
Ach ne, ne, ne.
Nechte si to pro své křesťanské přátele.

82
00:15:16,958 --> 00:15:17,869
Teď jdi.

83
00:15:18,876 --> 00:15:21,414
Jdi a nech mě zemřít v pokoji!

84
00:15:42,650 --> 00:15:43,640
Jde.

85
00:15:45,278 --> 00:15:46,314
Jde to!

86
00:15:50,575 --> 00:15:51,941
Sbohem, starý příteli.

87
00:15:53,286 --> 00:15:56,404
Rozloučení. God bless you...

88
00:16:35,620 --> 00:16:37,703
Rychle, běž!

89
00:16:38,498 --> 00:16:40,285
Pokud vás chytí, pověsí vás.

90
00:16:40,458 --> 00:16:42,165
Ach ano, má paní!

91
00:16:48,299 --> 00:16:50,882
- Die Wachen kommen!
-Kde je Harry?

92
00:16:51,052 --> 00:16:52,668
Řekl, že se sejdeme u stromu.

93
00:16:53,304 --> 00:16:56,672
No, má paní. Bylo mi potěšením.

94
00:16:57,350 --> 00:16:58,591
Nejen ty.

95
00:16:59,769 --> 00:17:01,055
Rychle, běž!

96
00:17:06,234 --> 00:17:07,691
Počkej, přestaň!

97
00:17:18,621 --> 00:17:21,580
Hej, starče! kam šel?

98
00:17:21,958 --> 00:17:22,948
"Stařec"?

99
00:17:23,751 --> 00:17:26,243
co je s tebou? Máte potíže se sluchem?

100
00:17:28,339 --> 00:17:30,422
Ich habe nichts gesehen, Kleiner.

101
00:17:31,133 --> 00:17:33,671
“Little one”? já ti to ukážu.

102
00:17:36,931 --> 00:17:41,266
Ach, koho to tu máme?
Zbil jsi jednoho z vládcův stráží?

103
00:17:41,811 --> 00:17:44,849
- To znamená trest smrti.
- Jsem neozbrojený.

104
00:17:45,022 --> 00:17:46,058
Ne my.

105
00:18:14,093 --> 00:18:15,049
Marius!

106
00:18:17,179 --> 00:18:18,215
Marius!

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,425
Luciusi, ne!

108
00:18:28,608 --> 00:18:29,894
kdo jsi?

109
00:18:33,738 --> 00:18:35,900
Vezmeme ho s sebou. On je ten důvod

110
00:18:36,073 --> 00:18:38,360
proč my špinaví zloději
nenechal se chytit.

111
00:18:56,594 --> 00:18:59,553
Lord Antonius určitě ano
pěkný trest pro tebe.

112
00:19:02,350 --> 00:19:03,841
Pokud přežije noc.

113
00:19:05,144 --> 00:19:06,510
Pokud přežijete noc.

114
00:19:58,239 --> 00:19:59,901
Prosím, jen chvíli, pane.

115
00:20:00,074 --> 00:20:04,614
- Prosím, pane, podívejte se sem.
- Prosím, nechoď pryč. Ne ne...!

116
00:20:21,137 --> 00:20:22,969
Ne ne. Žádný...

117
00:20:23,139 --> 00:20:25,973
Žádný! Ne, prosím, ne, ne! Ne ne!

118
00:20:26,142 --> 00:20:29,726
- Tyhle!
- Ne ne! Prosím ne!

119
00:20:31,772 --> 00:20:33,764
Žádný! Žádný!

120
00:20:34,734 --> 00:20:35,690
Žádný!

121
00:20:50,916 --> 00:20:52,623
Prosím... prosím ne!

122
00:20:57,465 --> 00:21:02,130
Žádný! Prosím, prosím! Prosím ne!

123
00:21:02,344 --> 00:21:03,551
Ne, prosím!

124
00:21:05,473 --> 00:21:08,181
Prosím, ne! Žádný!

125
00:21:11,353 --> 00:21:13,936
Žádný! Prosím!

126
00:21:13,939 --> 00:21:19,526
Prosím! Žádný! Ne ne! Ne, prosím!

127
00:21:21,280 --> 00:21:24,398
Prosím... prosím ne! Ne, prosím!

128
00:21:26,327 --> 00:21:29,161
Prosím ne! Žádný...!

129
00:21:35,127 --> 00:21:36,868
Jménem našeho strážce,

130
00:21:38,672 --> 00:21:40,584
dej nám život věčný.

131
00:21:42,426 --> 00:21:43,883
Naplněný život

132
00:21:45,012 --> 00:21:46,469
krve mládí

133
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
a lidská duše.

134
00:21:55,523 --> 00:21:59,267
Grál Ježíše Krista,
síla života.

135
00:22:02,321 --> 00:22:03,357
pane,

136
00:22:04,365 --> 00:22:06,072
jako vděčnost za vaše dary

137
00:22:07,201 --> 00:22:11,571
Obětuji ti...pozemský život.

138
00:22:13,833 --> 00:22:17,622
Žádný! Prosím, prosím!

139
00:22:17,837 --> 00:22:19,703
Ne ne!

140
00:22:37,022 --> 00:22:38,479
Krev Ježíše Krista.

141
00:23:42,755 --> 00:23:43,962
Můj syn.

142
00:23:48,010 --> 00:23:50,969
Pijte z poháru života.

143
00:24:43,440 --> 00:24:44,430
Jde.

144
00:24:48,946 --> 00:24:52,690
Postav se přede mnou, lorde Antoniusi.

145
00:24:57,121 --> 00:25:00,330
Sasové jsou neklidní, Antoniusi.

146
00:25:01,291 --> 00:25:05,001
Nevěří, že to dokážeš,
aby se armády spojily.

147
00:25:07,006 --> 00:25:09,544
jsi s tím spokojený?
Role, kterou jste dostali?

148
00:25:12,261 --> 00:25:15,299
- Ano, samozřejmě, můj králi.
- Tak proč mě vyzýváš?

149
00:25:16,056 --> 00:25:18,389
- Můj králi...
- Máte božský kámen?

150
00:25:19,601 --> 00:25:24,312
Ještě ne, můj králi! Jsme s...
byl zaneprázdněn touto zlatou věcí.

151
00:25:24,857 --> 00:25:25,893
Zlato...

152
00:25:26,650 --> 00:25:28,516
Zlato nemá žádnou hodnotu

153
00:25:29,945 --> 00:25:36,112
ale důležitost a s tím
související závislost je k nezaplacení.

154
00:25:38,620 --> 00:25:40,862
- Ano, můj králi.
- Kolik jsi ztratil?

155
00:25:42,791 --> 00:25:44,999
Můj králi, vezmu to zpět,
Já...přísahám.

156
00:25:45,169 --> 00:25:47,035
Víme, kdo je zodpovědný.

157
00:25:47,629 --> 00:25:52,044
Na něco jsem se tě ptal. Kolik?

158
00:25:53,093 --> 00:25:56,507
Odhadujeme 350 zlatých, můj králi.

159
00:25:58,640 --> 00:26:00,097
oceňujete.

160
00:26:01,268 --> 00:26:02,304
Pochopit.

161
00:26:03,228 --> 00:26:07,518
A proč to můžete udělat?
jen hádej, Antoniusi?

162
00:26:08,150 --> 00:26:09,891
Nemáme pokladníka?

163
00:26:10,611 --> 00:26:12,022
Ano, můj králi, existuje.

164
00:26:13,322 --> 00:26:15,689
Je ale zapojen do krádeže.

165
00:26:17,868 --> 00:26:20,906
Máte na to tři dny
Pokladník a najít zlato.

166
00:26:21,080 --> 00:26:22,946
Tři dny, můj králi? Ale to je...

167
00:26:25,876 --> 00:26:27,083
Ano, můj králi.

168
00:26:28,462 --> 00:26:29,418
Dobrý.

169
00:26:30,506 --> 00:26:31,622
A teď jdi.

170
00:26:34,426 --> 00:26:36,042
Oh, lorde Anthony.

171
00:26:36,720 --> 00:26:37,927
Ano, můj králi?

172
00:26:38,722 --> 00:26:41,635
- Zase mě nezklam.
- Ano, můj králi.

173
00:26:44,561 --> 00:26:48,771
No tak, opilci, vstávejte!
Hej, pojď!

174
00:26:49,149 --> 00:26:51,857
Řekl jsem, co jsem řekl
mysli na to, když piješ.

175
00:26:52,486 --> 00:26:54,523
Vždycky po tobě musím všechno uklidit.

176
00:26:54,696 --> 00:26:58,315
- Ach Lilly, teď mě neobtěžuj.
- Kdybyste ho jen nikdy nepotkala.

177
00:26:59,118 --> 00:27:00,734
- Nech mě být!
- Oh...

178
00:27:03,747 --> 00:27:05,204
Do kdy jsme cestovali?

179
00:27:07,709 --> 00:27:09,041
Nemám tušení.

180
00:27:09,920 --> 00:27:11,786
Pojď, schovejme to.

181
00:27:19,096 --> 00:27:21,964
Tak, tak koho tu máme?

182
00:27:23,267 --> 00:27:24,257
Chyťte ho!

183
00:27:30,607 --> 00:27:33,566
- Owain! co se to tu děje?
- Zavři tu špinavou pusu!

184
00:27:34,111 --> 00:27:35,568
Už ne, chlapče.

185
00:27:36,697 --> 00:27:38,233
Včera jsi mi utekl.

186
00:27:40,492 --> 00:27:42,734
- Ale zase ne.
- Pusť mého chlapce.

187
00:27:42,911 --> 00:27:45,528
Oh, nebojte se. Máma tě zachrání.

188
00:27:45,998 --> 00:27:48,456
Ona není moje matka.
Teď mě nech jít!

189
00:27:53,672 --> 00:27:56,210
Takže ty jsi ten pes
kdo nám způsobil potíže.

190
00:27:56,216 --> 00:27:59,254
Owain nikomu nedělá potíže.
To byl ten hloupý Harry!

191
00:27:59,261 --> 00:28:03,130
Oh, Harry, přesně tak. Pokladník.

192
00:28:03,765 --> 00:28:06,553
Ach jo, má potíže.

193
00:28:07,311 --> 00:28:10,600
Ale neboj se,
podnítil jsi a pomohl.

194
00:28:11,565 --> 00:28:14,023
Nemůžu se dočkat
co ti Antonius dělá.

195
00:28:14,359 --> 00:28:16,692
- Co měl dělat...
Drž hubu, čarodějnice!

196
00:28:17,362 --> 00:28:18,443
Odveďte ho pryč.

197
00:28:19,740 --> 00:28:20,696
Žádný!

198
00:28:36,590 --> 00:28:40,129
Co by to stálo
jestli to pro mě seženeš?

199
00:28:40,719 --> 00:28:45,009
Všechno zlato světa!
Teď jdi ​​do prdele! Odejít!

200
00:28:54,441 --> 00:28:55,431
Hej!

201
00:29:41,321 --> 00:29:42,277
Hej.

202
00:29:44,074 --> 00:29:46,942
Hej, znám tě. jsi v pořádku?

203
00:29:56,169 --> 00:29:59,458
-Pane...
- Oh, jdi pryč!

204
00:30:07,931 --> 00:30:09,012
Můj král.

205
00:30:10,309 --> 00:30:13,097
- Cože?
- Můj králi.

206
00:30:13,270 --> 00:30:14,602
Ne, počkej.

207
00:30:19,568 --> 00:30:20,809
Tady, vezmi si tohle.

208
00:30:22,696 --> 00:30:23,903
Vezměte si něco z toho.

209
00:30:34,791 --> 00:30:36,123
Hej, stráže!

210
00:30:37,252 --> 00:30:40,370
Ten potřebuje vodu. Potřebuje vodu!

211
00:30:48,347 --> 00:30:50,009
Sedni a mlč!

212
00:30:51,224 --> 00:30:52,760
Sakra, slez ze mě!

213
00:32:21,189 --> 00:32:24,978
- Jak jsi to udělal, starče?
- Už mi neříkej "starče",

214
00:32:25,152 --> 00:32:26,609
jinak dojde k havárii.

215
00:32:27,696 --> 00:32:28,652
promiň.

216
00:32:36,830 --> 00:32:37,786
Tak?

217
00:32:40,125 --> 00:32:41,286
No a co?

218
00:32:42,752 --> 00:32:44,084
jak jsi to udělal?

219
00:32:46,256 --> 00:32:48,623
Mám ten trik
naučil před mnoha lety.

220
00:32:49,342 --> 00:32:50,799
Byl jsi voják?

221
00:32:52,179 --> 00:32:55,263
Ano. Něco takového.

222
00:32:57,767 --> 00:32:59,474
Naši lidé vymírají.

223
00:33:06,067 --> 00:33:09,435
Doufám, že důvod
proč jsi tady, stojí za to.

224
00:33:12,866 --> 00:33:13,822
Tak?

225
00:33:17,662 --> 00:33:21,656
Můj přítel Harry si myslel, že ano
dobrý nápad ukrást lordu Antoniovi.

226
00:33:23,418 --> 00:33:27,162
Chtěl jí zabránit, aby byla s nimi
Sasko dělat společnou věc.

227
00:33:27,339 --> 00:33:31,083
Nemyslel jsem si, že to byl dobrý nápad.
Ale on nechtěl poslouchat.

228
00:33:33,762 --> 00:33:35,048
Takže je to pravda.

229
00:33:38,683 --> 00:33:41,141
Opravdu rezignujeme na naši zemi.

230
00:33:43,230 --> 00:33:44,220
Zatracený.

231
00:33:45,357 --> 00:33:48,395
S parchanty bojujeme roky.

232
00:33:52,572 --> 00:33:54,108
Takže jsi byl voják?

233
00:33:57,327 --> 00:34:00,536
Já...byl jsem rytíř.

234
00:34:04,751 --> 00:34:06,037
Pod Arth-Yrovým velením?

235
00:34:07,087 --> 00:34:08,077
Ano.

236
00:34:09,589 --> 00:34:10,750
jak se jmenuješ?

237
00:34:13,760 --> 00:34:14,921
Bedivere.

238
00:34:20,767 --> 00:34:23,760
- A váš?
-Owaine.

239
00:34:31,945 --> 00:34:33,231
Slyšel jsem o vás.

240
00:34:34,489 --> 00:34:35,605
Tedy od rytířů.

241
00:34:38,201 --> 00:34:39,942
Myslel jsem, že jsou to jen příběhy.

242
00:34:42,122 --> 00:34:45,456
Od té doby, co jsem je poprvé slyšel,
Chtěl jsem být rytířem.

243
00:34:48,003 --> 00:34:49,494
Bojovat za spravedlnost.

244
00:34:53,466 --> 00:34:57,380
Co je spravedlnost, můj chlapče?

245
00:35:01,308 --> 00:35:02,264
Nevím.

246
00:35:05,645 --> 00:35:06,806
tvoje matka,

247
00:35:08,231 --> 00:35:11,770
ona...je odhodlaná
velmi hrdý na tebe.

248
00:35:13,236 --> 00:35:14,352
to nevím.

249
00:35:15,905 --> 00:35:16,816
Co?

250
00:35:18,742 --> 00:35:20,358
Svou matku neznám.

251
00:35:22,245 --> 00:35:23,452
A tvůj otec?

252
00:35:24,289 --> 00:35:25,325
Ani.

253
00:35:32,088 --> 00:35:33,545
Kolik ti je, chlapče?

254
00:35:35,717 --> 00:35:37,879
je mi 19 let. jak to?

255
00:35:46,811 --> 00:35:51,806
Teď se na mě podívej.
Nebesa, podívej... podívej se na mě.

256
00:35:52,067 --> 00:35:54,730
Sakra, podívej se na mě, chlapče!

257
00:35:55,403 --> 00:35:56,894
- Cože?
- Řekl jsem, podívej se na mě.

258
00:35:57,072 --> 00:35:58,688
- Pusť mě!
- Podívej se na mě!

259
00:35:59,240 --> 00:36:01,232
Sakra, podívej se na mě teď!

260
00:36:11,044 --> 00:36:13,582
Existuje ještě jeden.

261
00:36:43,451 --> 00:36:45,613
- Je tu ještě jeden.
- Cože?

262
00:36:46,871 --> 00:36:51,286
Vím, kdo jsi.
Vím, kdo jsi!

263
00:36:53,420 --> 00:36:55,412
Pojď, chlapče! Pojď se mnou, vstaň!

264
00:36:57,132 --> 00:36:58,088
Žádný!

265
00:36:59,426 --> 00:37:00,917
Zůstaň tam

266
00:37:01,886 --> 00:37:02,967
starý muž.

267
00:37:08,727 --> 00:37:10,218
Odpusť mi, můj králi.

268
00:37:11,104 --> 00:37:12,720
-Merlin.
-Pane Bedivere!

269
00:37:13,273 --> 00:37:15,014
Hledej Merlina!

270
00:37:18,820 --> 00:37:20,732
Ne. Ne!

271
00:37:35,295 --> 00:37:37,787
Tak ty jsi pes,
kdo mi ukradl.

272
00:37:40,675 --> 00:37:43,292
Máte nějakou představu?
co jsi tam dělal?

273
00:37:50,059 --> 00:37:52,301
- Kde je zbytek peněz?
- Žádná nezbyla.

274
00:37:52,937 --> 00:37:54,724
To je jen polovina kořisti.

275
00:37:56,274 --> 00:37:59,563
proč tě to zajímá?
taková stará krabice?

276
00:38:01,446 --> 00:38:03,312
Tomu prostě nerozumím.

277
00:38:05,200 --> 00:38:08,489
Je to bezcenná děvka!

278
00:38:08,661 --> 00:38:09,822
Nechte ji na pokoji!

279
00:38:14,000 --> 00:38:18,415
Selhal jsi, ty pse.
A vaši lidé nyní nesou škody.

280
00:38:19,380 --> 00:38:21,622
Jako poděkování je daň zdvojnásobena.

281
00:38:22,050 --> 00:38:24,838
- A zemřeš.
- To nemůžeš!

282
00:38:25,011 --> 00:38:27,253
Neopovažuj se! Dělám, co chci!

283
00:38:30,308 --> 00:38:33,642
Nyní budete známí jako pes
který zradil svůj lid.

284
00:38:35,355 --> 00:38:36,345
stráže.

285
00:38:38,399 --> 00:38:41,517
- Zbav se ho.
- Přísahám ve jménu Boha,

286
00:38:41,694 --> 00:38:43,230
setkáme se znovu!

287
00:38:43,530 --> 00:38:44,737
Nech mě jít!

288
00:39:10,723 --> 00:39:14,012
Vypadá to, že už toho máš dost.
Nějaká poslední slova?

289
00:39:14,811 --> 00:39:17,599
Ano. Jsi první na mém seznamu.

290
00:39:47,552 --> 00:39:49,589
Arth-Yr!

291
00:41:27,193 --> 00:41:28,809
Vypadá to, že se blíží bouřka.

292
00:41:29,445 --> 00:41:30,561
Jdeme.

293
00:42:12,905 --> 00:42:14,146
Ahoj, Owaine.

294
00:42:15,867 --> 00:42:16,857
Ahoj?

295
00:42:18,077 --> 00:42:19,784
Nemusíte se bát.

296
00:42:24,167 --> 00:42:25,408
jsi Bůh?

297
00:42:26,085 --> 00:42:28,668
Jsem... mrtvý?

298
00:42:31,049 --> 00:42:32,836
Záleží na tom, co chcete.

299
00:42:34,594 --> 00:42:35,801
co to je?

300
00:42:37,346 --> 00:42:39,008
Tohle je Excalibur.

301
00:42:40,308 --> 00:42:42,470
Patří Arth-Yrovým dědicům.

302
00:42:43,269 --> 00:42:44,885
Arth-Yrův dědic?

303
00:42:46,814 --> 00:42:48,726
Podívej se zpět, Owaine.

304
00:42:51,903 --> 00:42:55,863
Žil jsi v úkrytu
vyrůst nad palácovými pravidly.

305
00:42:56,949 --> 00:42:58,485
Zdaleka ne všechny zbraně.

306
00:43:00,286 --> 00:43:01,322
Skrytý?

307
00:43:01,913 --> 00:43:02,869
Kde?

308
00:43:03,790 --> 00:43:04,871
Který palác?

309
00:43:07,043 --> 00:43:09,330
Jsi syn Arth-Yr Ddantgwyna,

310
00:43:10,213 --> 00:43:11,670
král Bretonců.

311
00:43:13,299 --> 00:43:17,134
Nyní musíte být vaším králem
Přineste lidem bezpečí a mír.

312
00:43:18,888 --> 00:43:20,254
Tohle je tvůj osud.

313
00:43:22,809 --> 00:43:25,722
Excalibur byl vytvořen
jako strážce míru.

314
00:43:26,729 --> 00:43:28,686
Není jí dovoleno páchat zlo
být použit.

315
00:43:30,608 --> 00:43:33,646
svěřuji ti to,
aby byl tento meč v bezpečí.

316
00:43:35,363 --> 00:43:39,698
Použijte jej k ochraně svých lidí
a porazit zlo.

317
00:43:42,745 --> 00:43:43,701
Takže

318
00:43:46,791 --> 00:43:47,998
byl Bedivere...

319
00:43:49,168 --> 00:43:50,124
Počkejte!

320
00:43:52,547 --> 00:43:53,833
co mám potom dělat?

321
00:43:55,049 --> 00:43:56,415
Nejsem válečník.

322
00:43:57,885 --> 00:43:58,875
Ahoj?

323
00:45:04,827 --> 00:45:05,783
Ahoj?

324
00:45:10,833 --> 00:45:11,823
Pane?

325
00:45:50,665 --> 00:45:51,576
Promiňte!

326
00:45:51,916 --> 00:45:54,249
Ležeš tady, pomyslel jsem si
něco je špatně.

327
00:45:57,338 --> 00:45:58,499
Něco je špatně...

328
00:46:03,636 --> 00:46:04,717
Jsem v nebi?

329
00:46:07,056 --> 00:46:08,422
Musela mít krušnou noc.

330
00:46:09,934 --> 00:46:10,970
jak se jmenuješ?

331
00:46:11,894 --> 00:46:12,884
kdo jsi?

332
00:46:14,063 --> 00:46:17,852
- Já...já jsem Owain.
- Naštěstí ses neutopil.

333
00:46:23,281 --> 00:46:26,820
šílenství,
Tomu říkám řemeslo.

334
00:46:34,834 --> 00:46:35,790
můžu?

335
00:46:36,919 --> 00:46:37,875
Ano.

336
00:46:44,635 --> 00:46:45,876
Je to krásné.

337
00:46:52,852 --> 00:46:54,969
Asi začínám být unavená
v mém stáří.

338
00:46:59,483 --> 00:47:01,850
Bože... Co to sakra!?

339
00:47:02,486 --> 00:47:04,853
Jak jsi tu věc dostal tak těsně?

340
00:47:06,782 --> 00:47:09,399
Víš, těžká noc a tak...

341
00:47:11,620 --> 00:47:13,202
Hodně štěstí, příteli.

342
00:47:13,664 --> 00:47:16,077
Potřebuješ armádu,
dostat to ven.

343
00:47:18,294 --> 00:47:19,501
už jsi v pořádku?

344
00:47:20,629 --> 00:47:23,042
Ano, jsem v pořádku. Díky.

345
00:47:23,966 --> 00:47:25,502
Ach, kdybych tak byl zase mladý.

346
00:49:25,838 --> 00:49:26,874
Můj král.

347
00:49:33,012 --> 00:49:35,470
Vstávej, starče. Nejsem král.

348
00:49:39,226 --> 00:49:40,467
Jsem tvůj přítel.

349
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Asi s tím skončil.

350
00:50:29,818 --> 00:50:30,979
kdo je tam?

351
00:50:44,500 --> 00:50:46,457
Vypadni, než dostaneš to samé.

352
00:50:47,586 --> 00:50:49,373
- Znám tě.
- Odkud?

353
00:50:51,173 --> 00:50:52,755
Tohle je včerejší pes.

354
00:50:53,175 --> 00:50:55,383
- Cože? Ne. Ne...
- Je to duch!

355
00:50:56,095 --> 00:50:58,678
- Podívejte se na něj, jeho meč!
-Drž hubu, ty idiote!

356
00:50:59,348 --> 00:51:00,259
Chyťte ho!

357
00:51:35,467 --> 00:51:36,583
Roj!

358
00:52:44,703 --> 00:52:46,740
<i>Používejte jej k ochraně svých lidí</i>

359
00:52:48,916 --> 00:52:50,578
<i>a porazit zlo.</i>

360
00:52:52,002 --> 00:52:53,243
Luciusi!

361
00:52:53,921 --> 00:52:57,756
Luciusi! Vrať se, ty bastarde!

362
00:53:00,928 --> 00:53:01,884
Zatracený!

363
00:53:03,055 --> 00:53:04,842
Včera jsme se o tebe postarali.

364
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
Řekl jsem ti, že se ještě uvidíme.

365
00:54:26,430 --> 00:54:27,466
V!

366
00:54:28,140 --> 00:54:31,008
Pane! Našli jsme psa.
Zabili jsme ho

367
00:54:31,185 --> 00:54:34,303
a pak našel.
On...byl stále nezraněn!

368
00:54:34,480 --> 00:54:37,814
A jeho meč byl tak silný.
Všechny zmasakroval.

369
00:54:37,983 --> 00:54:42,523
Ticho, ticho!
Jste zkušený hlídač.

370
00:54:42,780 --> 00:54:45,147
- Kolik let sloužíš?
- Pět, pane.

371
00:54:45,324 --> 00:54:47,190
- Tak proč lžeš?
- Ticho!

372
00:54:52,498 --> 00:54:53,784
Nemožné.

373
00:54:57,753 --> 00:55:00,621
Chci tento meč, Antoniusi.

374
00:55:01,423 --> 00:55:03,255
To bude vaše spása.

375
00:55:10,432 --> 00:55:11,593
jak se jmenuješ?

376
00:55:13,435 --> 00:55:14,892
Luciusi, můj králi.

377
00:55:15,813 --> 00:55:16,974
Luciusi.

378
00:55:19,775 --> 00:55:23,394
Řekl bys, že jsi mě podvedl?

379
00:55:25,280 --> 00:55:29,524
- Můj králi...
- Ano nebo ne, Luciusi?

380
00:55:32,704 --> 00:55:34,161
Ano, můj králi.

381
00:55:46,301 --> 00:55:49,089
Líbíš se mi, Luciusi.

382
00:55:54,268 --> 00:55:55,349
Jdeme.

383
00:57:03,128 --> 00:57:04,369
Ahoj, ty pejsku.

384
00:57:07,257 --> 00:57:09,965
ztratil přítele,
získal spojence.

385
00:57:11,553 --> 00:57:13,340
Tento meč není váš.

386
00:57:13,805 --> 00:57:16,218
Ó. je to tvoje?

387
00:57:16,433 --> 00:57:18,891
Ne. To je moje.

388
00:57:19,853 --> 00:57:22,812
Jsem Mordred, syn Arth-Yr.

389
00:57:23,398 --> 00:57:25,390
Ha, já taky.

390
00:57:26,443 --> 00:57:27,399
stráže.

391
00:57:28,278 --> 00:57:29,439
Získejte meč!

392
00:58:32,551 --> 00:58:37,046
Tak ty jsi bratr,
kterou jsem nikdy neměl.

393
00:58:38,432 --> 00:58:40,264
Nejsi hoden tohoto meče.

394
00:58:42,894 --> 00:58:45,557
- Neměl bys být už mrtvý?
- Stejně jako ty?

395
00:58:46,565 --> 00:58:48,101
Nejsi král.

396
00:58:49,151 --> 00:58:51,143
- A jsi to ty?
- Možná.

397
00:58:52,195 --> 00:58:54,938
Znám tvé plány,
spojit síly se Sasy.

398
00:58:55,699 --> 00:58:59,113
Je pravda, že jsi Arth-Yrův syn.

399
00:59:00,370 --> 00:59:03,078
Nosíte v sobě stejný soucit.

400
00:59:04,041 --> 00:59:05,407
zabije tě to,

401
00:59:06,126 --> 00:59:07,162
Bratře.

402
01:01:02,534 --> 01:01:03,399
Matka!

403
01:01:10,375 --> 01:01:11,411
Proč?

404
01:01:12,210 --> 01:01:13,542
Klid!

405
01:01:14,421 --> 01:01:17,380
Pití. Pít, pít, pít.

406
01:01:24,806 --> 01:01:27,970
Mám bratra!

407
01:02:00,008 --> 01:02:01,590
Nikdy jsem tě neviděl pít.

408
01:02:02,844 --> 01:02:04,335
Můžete to udělat tak jako tak.

409
01:02:07,641 --> 01:02:09,758
Řekl jsi, že neznáš moje rodiče.

410
01:02:11,019 --> 01:02:12,180
je to správně?

411
01:02:13,313 --> 01:02:15,851
Vždy jsem se snažil
abych tě chránil.

412
01:02:18,610 --> 01:02:20,727
Tam vás postavili na stupínek.

413
01:02:22,030 --> 01:02:23,692
Zabalené v plátně.

414
01:02:25,158 --> 01:02:27,070
Skoro tě vyhodil.

415
01:02:31,998 --> 01:02:33,660
Plakal jsi celé dny.

416
01:02:35,126 --> 01:02:38,494
Byl jsi opravdu přítěží -
a stále jsi.

417
01:02:41,424 --> 01:02:43,381
Nikdy jsem nechtěla mít vlastní děti.

418
01:02:45,220 --> 01:02:47,052
Ale něco na tobě bylo.

419
01:02:48,098 --> 01:02:49,805
Něco speciálního.

420
01:02:52,811 --> 01:02:56,430
A když jsi otevřel oči a
poprvé jsi se na mě usmál,

421
01:02:58,275 --> 01:02:59,891
Nemohl jsem se tě vzdát.

422
01:03:04,239 --> 01:03:06,731
Možná ne
pokrevně spřízněný se mnou,

423
01:03:08,451 --> 01:03:10,067
ale já jsem tvoje matka.

424
01:03:15,375 --> 01:03:17,162
Víš, kdo jsou moji rodiče?

425
01:03:22,173 --> 01:03:23,254
Ano.

426
01:03:25,260 --> 01:03:26,626
Vím o.

427
01:03:33,768 --> 01:03:37,682
A stráže minulou noc,
zbili mě a zabili.

428
01:03:42,944 --> 01:03:45,436
Ach můj chlapče. ach...

429
01:03:47,115 --> 01:03:48,572
Probudil jsem se u jezera.

430
01:03:50,952 --> 01:03:52,033
Byl jsem mrtvý.

431
01:03:53,038 --> 01:03:55,701
- A pak jsem ji uviděl.
- SZO?

432
01:03:57,917 --> 01:03:59,033
Paní.

433
01:04:01,254 --> 01:04:02,961
Řekla, že jsem král.

434
01:04:04,924 --> 01:04:07,507
A že bych měl chránit lidi.

435
01:04:08,011 --> 01:04:10,219
Ano, ale ty nejsi válečník, Owaine.

436
01:04:12,140 --> 01:04:14,974
- Díky.
- Jen tě nechci ztratit.

437
01:04:17,937 --> 01:04:21,101
Takže je tu další.
Bastard syn,

438
01:04:21,274 --> 01:04:23,812
který také pochází z Arth-Yr.

439
01:04:28,114 --> 01:04:30,777
chtěl Merlin
že Arth-Yr má dědice,

440
01:04:31,451 --> 01:04:33,363
aby se proroctví naplnilo.

441
01:04:35,705 --> 01:04:37,037
Stejně jako já.

442
01:04:39,834 --> 01:04:42,121
Arth-Yr byl v nevěstincích dobře známý.

443
01:04:42,796 --> 01:04:45,163
Musel to dítě schovat.

444
01:04:50,011 --> 01:04:55,177
Když jsem se dozvěděl o proroctví
že Arth-Yrův syn patří Excaliburu,

445
01:04:57,685 --> 01:04:59,972
Myslel jsem na tebe, můj synu.

446
01:05:04,317 --> 01:05:05,524
Ale to jsem nebyl já.

447
01:05:07,445 --> 01:05:08,481
Nebo?

448
01:05:17,038 --> 01:05:20,657
Nesmíte dovolit
že používá svou moc.

449
01:06:56,513 --> 01:06:57,594
Merline!

450
01:06:58,848 --> 01:07:00,885
- Věděl jsem to!
- Našel jsi toho chlapce?

451
01:07:01,893 --> 01:07:02,883
mám.

452
01:07:04,687 --> 01:07:06,349
Musíme jednat rychle.

453
01:07:16,950 --> 01:07:18,191
Získejte tyto dva!

454
01:07:18,743 --> 01:07:20,279
Ne, ne...

455
01:07:22,288 --> 01:07:24,325
Ne, ne!

456
01:07:24,541 --> 01:07:28,376
Ne ne! Prosím ne!

457
01:07:32,465 --> 01:07:35,299
- Vezmi si ji.
- Ne ne! Prosím ne!

458
01:07:35,468 --> 01:07:36,879
Ty, v záznamu!

459
01:07:37,053 --> 01:07:38,715
Ne, prosím!

460
01:07:39,222 --> 01:07:40,258
Žádný!

461
01:07:41,766 --> 01:07:42,756
Žádný!

462
01:07:52,402 --> 01:07:55,395
Pokud má vaše sestra přežít,

463
01:07:56,573 --> 01:07:58,906
pak uděláš přesně to, co říkám.

464
01:08:01,452 --> 01:08:05,241
Tohle je Ada, chce jednoho
zůstaňte s námi několik dní.

465
01:08:05,415 --> 01:08:07,623
Mohl byste jí dát ten zdarma?
Připravit místnost?

466
01:08:10,336 --> 01:08:13,170
- Kde máš věci?
- Nemám nic.

467
01:08:14,090 --> 01:08:15,001
Ó.

468
01:08:16,175 --> 01:08:19,088
- Mohl bych si sednout k vám?
- Velmi rád.

469
01:08:21,681 --> 01:08:24,549
A co tě sem přivedlo?

470
01:08:25,393 --> 01:08:28,477
Právě procházím.
Já...musím něco udělat.

471
01:08:29,188 --> 01:08:30,178
A dále?

472
01:08:31,024 --> 01:08:33,311
- To je vše.
-Ó.

473
01:08:34,360 --> 01:08:37,694
Ale je to tam nebezpečné,
můžete se dostat do problémů.

474
01:09:17,111 --> 01:09:19,068
Už to nebude dlouho trvat, má lásko.

475
01:09:28,706 --> 01:09:34,043
Takže... odkud jsi?

476
01:09:36,798 --> 01:09:39,165
Z docela velké dálky.

477
01:09:43,054 --> 01:09:45,262
Jméno Ada jsem ještě nikdy neslyšela.

478
01:09:47,141 --> 01:09:48,222
Pěkný.

479
01:09:53,398 --> 01:09:54,809
Ukaž mi můj pokoj.

480
01:11:49,388 --> 01:11:53,223
- Co se ti stalo?
- Ta dívka, Ado, kde je?

481
01:11:53,392 --> 01:11:56,305
Neviděl jsem ji.
Vyděsil jsi ji, miláčku?

482
01:11:57,230 --> 01:11:59,347
Proboha, nezaplatila!

483
01:12:45,653 --> 01:12:46,939
Mám tvůj meč!

484
01:12:47,488 --> 01:12:49,400
- Teď ji pusťte!
- Ano!

485
01:12:49,574 --> 01:12:51,440
Vypusťte je!

486
01:12:53,369 --> 01:12:57,534
Udělal jsi dobře.
A za to budete odměněni.

487
01:12:58,416 --> 01:13:00,908
Teď mi dej meč.

488
01:13:22,648 --> 01:13:24,184
Udělal jsem, co jsi chtěl.

489
01:13:25,318 --> 01:13:26,434
Nechte ji jít!

490
01:13:33,868 --> 01:13:34,733
- Ne!
- Stráže!

491
01:13:35,369 --> 01:13:39,454
- Ne!
- Ne ne! Žádný!

492
01:13:40,082 --> 01:13:43,166
Žádný! Žádný...

493
01:13:45,630 --> 01:13:46,837
Žádný!

494
01:14:08,945 --> 01:14:10,982
Jste volní.

495
01:14:12,490 --> 01:14:13,446
Jít,

496
01:14:14,659 --> 01:14:18,528
než změním názor.
Stráže! Zbavte se jich.

497
01:14:23,584 --> 01:14:24,745
Excalibur

498
01:14:29,048 --> 01:14:29,959
Pojď.

499
01:15:25,730 --> 01:15:27,392
- Kde je meč?
- Omlouvám se.

500
01:15:27,773 --> 01:15:30,311
- Omlouvám se, byla to moje chyba.
- Byl?

501
01:15:30,568 --> 01:15:33,356
Bez meče by měli
zabil mou sestru.

502
01:15:33,529 --> 01:15:35,111
- Kdo tedy?
- Morgana.

503
01:15:35,322 --> 01:15:36,483
A tvoje sestra?

504
01:15:40,703 --> 01:15:43,992
Poslouchej, musíme najít meč,
všichni jsme v nebezpečí.

505
01:15:46,709 --> 01:15:48,075
Můžete mi pomoci?

506
01:15:50,796 --> 01:15:53,413
Musíš mi ukázat cestu.

507
01:16:02,433 --> 01:16:03,389
Zastávka!

508
01:16:08,856 --> 01:16:10,267
- Tudy.
- Počkejte!

509
01:16:12,777 --> 01:16:13,984
Něco je před námi.

510
01:16:20,367 --> 01:16:23,701
Ada, běž. Teď!

511
01:16:29,919 --> 01:16:30,830
Rychle!

512
01:16:50,731 --> 01:16:52,518
Čekal jsem tě.

513
01:16:56,153 --> 01:16:57,689
Díky, Jakare.

514
01:17:09,875 --> 01:17:13,459
- Vaše Výsosti.
- Ty... ty musíš být Merlin.

515
01:17:15,089 --> 01:17:18,548
- Víš o mně?
- Ano. Bedivere.

516
01:17:18,717 --> 01:17:21,505
Ano. Můj starý přítel Bedivere.

517
01:17:22,513 --> 01:17:23,549
jak se má?

518
01:17:26,725 --> 01:17:28,182
Oh, vidím.

519
01:17:30,229 --> 01:17:31,515
Ty chudáčku.

520
01:17:32,940 --> 01:17:36,399
Pojď, následuj mě!
Nemáme moc času.

521
01:17:42,283 --> 01:17:45,447
Přichází! Pojď, pojď, pojď!

522
01:17:50,875 --> 01:17:51,786
Rychle!

523
01:17:56,505 --> 01:17:57,837
Pojď, pojď!

524
01:18:03,137 --> 01:18:05,254
Lásko, trochu čaje?

525
01:18:21,197 --> 01:18:26,067
Takže máš Mordreda
samozřejmě už potkal.

526
01:18:26,243 --> 01:18:29,862
Krutý muž, dychtivý po moci.
Plod zla.

527
01:18:30,289 --> 01:18:32,326
- Myslíš mého bratra?
- Ano.

528
01:18:33,083 --> 01:18:35,871
tvůj bratr. nevlastní bratr.

529
01:18:36,629 --> 01:18:37,870
Ano, ale je mrtvý.

530
01:18:39,256 --> 01:18:42,590
Tvůj otec udělal taky chybu.
Kdo má svatý grál

531
01:18:42,760 --> 01:18:46,674
nemůže zemřít. Dokonce může
Vracet lidi zpět k životu.

532
01:18:52,186 --> 01:18:53,393
Tohle se vám bude líbit.

533
01:18:54,939 --> 01:18:55,975
vidíš?

534
01:18:56,982 --> 01:18:58,393
Toto je božský kámen.

535
01:19:00,152 --> 01:19:01,268
Pěkné, že?

536
01:19:02,821 --> 01:19:06,235
Ale co Grál?
Řekl jsi, že dokáže probudit mrtvé.

537
01:19:06,408 --> 01:19:09,492
Uh, ano, má lásko.
Ale to je nepřirozené.

538
01:19:09,703 --> 01:19:11,194
Ale to byla i její smrt!

539
01:19:12,706 --> 01:19:14,663
Prosím, pomozte mi!

540
01:19:18,337 --> 01:19:21,375
Tvůj otec seděl přesně na tomto místě.

541
01:19:28,430 --> 01:19:30,092
Tady jsou poznámky vašeho otce.

542
01:19:31,600 --> 01:19:34,388
Velmi chytrý student.

543
01:19:35,354 --> 01:19:36,435
Moje nejlepší.

544
01:19:37,648 --> 01:19:40,686
Můj přítel. Po mnoho let.

545
01:19:43,862 --> 01:19:47,151
Našla bych tě dřív
a musí to vzít k jezeru.

546
01:19:47,533 --> 01:19:49,650
Ale Morganna by to věděla.

547
01:19:50,411 --> 01:19:52,494
- Je to možné?
- Nikdy jsem nezkoušel,

548
01:19:52,663 --> 01:19:55,952
- to není správné.
- Musím to zkusit.

549
01:19:57,501 --> 01:20:01,415
Věděl jsem, že své slovo nedodrží, i kdyby ano
Přinesl bych mu meč.

550
01:20:02,506 --> 01:20:04,919
Ne, ne, má lásko,
ty za to nemůžeš.

551
01:20:05,092 --> 01:20:07,049
Kdo vyjednává se zlem

552
01:20:09,596 --> 01:20:11,508
má velmi málo možností.

553
01:20:13,017 --> 01:20:14,224
A co tento grál?

554
01:20:15,019 --> 01:20:16,885
Je to kalich Ježíše Krista.

555
01:20:18,397 --> 01:20:21,936
Říká se, že kdo z toho pije
pije Ježíšovu krev.

556
01:20:22,651 --> 01:20:25,268
Dává život. A mládí.

557
01:20:26,905 --> 01:20:29,147
Tvůj otec jednou našel grál.

558
01:20:29,992 --> 01:20:32,200
Morganna ho pak ukradla,
tím, že ho okouzlíte.

559
01:20:32,369 --> 01:20:34,861
Ta záludná čarodějnice. Nechutný.

560
01:20:36,540 --> 01:20:38,953
Od té doby se drží
skrytá se svým synem,

561
01:20:39,126 --> 01:20:41,493
najít tři jiskry světla.

562
01:20:42,212 --> 01:20:47,173
Grál, Excalibur a tohle.

563
01:20:51,388 --> 01:20:55,883
Udělala by cokoliv, aby to dostala do svého
mít mastné prsty.

564
01:20:58,020 --> 01:20:59,852
Co se stane, když budete mít všechny tři?

565
01:21:01,023 --> 01:21:02,855
To by byl konec našeho světa.

566
01:21:04,651 --> 01:21:07,644
Božský kámen mi to umožňuje
abych se skryl,

567
01:21:07,821 --> 01:21:11,360
přes podvody,
iluze a zdání.

568
01:21:12,493 --> 01:21:14,234
Můj přítel už znáš.

569
01:21:19,917 --> 01:21:24,582
Vidím to, co vidí Jakar.

570
01:21:30,844 --> 01:21:33,302
Já mám vlka, ona má hada.

571
01:21:35,224 --> 01:21:39,184
- A co meč?
- Excalibur je víc než jen meč,

572
01:21:39,353 --> 01:21:42,187
můj pane,
je to dárek od mořské paní -

573
01:21:42,356 --> 01:21:44,894
kované silou
z tisíce válečníků.

574
01:21:45,067 --> 01:21:47,730
- "Mořská paní"?
- Ano.

575
01:21:48,779 --> 01:21:52,068
Siréna. Paní jezera.

576
01:21:53,534 --> 01:21:55,901
Morganna mluvila o vizi.

577
01:21:56,954 --> 01:22:00,538
Předvídala, že syn
of Arth-Yr by dobyl svět

578
01:22:00,707 --> 01:22:04,326
se všemi třemi magickými silami. věděl jsem
že něco chystá.

579
01:22:04,628 --> 01:22:05,664
Chce moc.

580
01:22:06,505 --> 01:22:08,417
A způsob, jak to získat

581
01:22:08,590 --> 01:22:13,130
byl, Arth-Yr jedna
dát mužským dědicům.

582
01:22:13,303 --> 01:22:15,044
Pak k narození Mordreda

583
01:22:16,056 --> 01:22:17,888
Vytvořil jsem si vlastní plán.

584
01:22:19,518 --> 01:22:20,634
Tady sedí.

585
01:22:23,480 --> 01:22:24,891
A co moje matka?

586
01:22:26,984 --> 01:22:29,943
Byla kvůli ní
vybráno s dobrým srdcem.

587
01:22:31,488 --> 01:22:33,855
Nedlouho po tvém
Při narození onemocněla

588
01:22:34,074 --> 01:22:37,613
a už by vám nemohl poskytnout.
Zeptala se, jestli tě můžu vzít.

589
01:22:39,121 --> 01:22:41,909
Bylo to naposledy
že jsem ji viděl živou.

590
01:23:05,230 --> 01:23:07,313
- Už to máš?
- Ještě ne, můj králi.

591
01:23:07,483 --> 01:23:11,022
Máme v tavernách,
vyhledávaný ve vesnicích a také v jeskyních.

592
01:23:11,361 --> 01:23:12,477
Žádná stopa po něm.

593
01:23:13,864 --> 01:23:17,028
můj králi,
armáda čeká na vaše velení.

594
01:23:17,868 --> 01:23:19,575
Shromážděte se a setkejte se se mnou u brány.

595
01:23:21,205 --> 01:23:23,743
- A generál?
- Ano, můj králi?

596
01:23:24,208 --> 01:23:26,746
v to doufám,
Jste lepší než váš předchůdce.

597
01:23:44,436 --> 01:23:45,472
Nějaké znamení?

598
01:23:47,981 --> 01:23:49,017
Ještě ne.

599
01:23:50,275 --> 01:23:51,561
Ale velmi brzy.

600
01:23:52,402 --> 01:23:54,143
Nemůžeš se schovat.

601
01:23:56,031 --> 01:23:59,024
dám jim den,
dokud nezapálím svět!

602
01:23:59,201 --> 01:24:01,284
Buď trpělivý, můj synu.

603
01:24:02,204 --> 01:24:05,788
Pokud mám božský kámen,
světu můžeš udělat cokoliv.

604
01:24:39,866 --> 01:24:43,450
- Nechceš s ním mluvit?
- Nech ho na pokoji.

605
01:24:44,413 --> 01:24:46,120
To bylo hodně najednou.

606
01:24:47,624 --> 01:24:51,368
Nevypadáš překvapeně
z toho všeho.

607
01:24:52,254 --> 01:24:54,371
Tohle všechno už mám
slyšel od čarodějnice.

608
01:24:59,928 --> 01:25:02,716
Neměl bych ti to říkat,
moje láska.

609
01:25:04,516 --> 01:25:06,758
Zachraňte svou sestru
je stále těžší a těžší.

610
01:25:07,019 --> 01:25:11,059
Čím déle to trvá, tím těžší
bude její cesta zpět do světla.

611
01:25:11,315 --> 01:25:15,184
Tohle je černá magie, má lásko.
Je nepředvídatelná.

612
01:25:16,445 --> 01:25:20,735
- Ale obě vaše srdce jsou silná.
- Už musím jít. Owain?

613
01:25:21,700 --> 01:25:24,067
Jdeme, jinak můj ano
Sestra bez šance.

614
01:25:26,121 --> 01:25:27,328
Oh, počkat!

615
01:25:30,917 --> 01:25:31,873
tady

616
01:25:32,878 --> 01:25:33,868
vezmi si tohle.

617
01:25:34,755 --> 01:25:37,623
zasloužíš si to,
nosit otcovy zbraně.

618
01:25:40,469 --> 01:25:41,585
Pojďte s námi.

619
01:25:44,306 --> 01:25:47,424
Obávám se, že nemůžu
nahrajte více s Morgannou.

620
01:25:48,268 --> 01:25:51,807
Známe se příliš dobře.
Vždy viděla všechny mé plány,

621
01:25:51,980 --> 01:25:53,312
zná mě skrz naskrz.

622
01:25:54,399 --> 01:25:57,187
Proto jsem na tebe čekal,
můj král.

623
01:26:00,072 --> 01:26:03,531
Pro tebe, můj chlapče.
To bylo moje na bojišti.

624
01:26:04,201 --> 01:26:07,114
Žádná magická síla,
jen ostrá čepel.

625
01:26:12,501 --> 01:26:16,586
věřím ti
božský kámen, má lásko.

626
01:26:18,465 --> 01:26:21,208
Uvědomte si, jak je důležitý.

627
01:26:22,427 --> 01:26:24,043
Pokud ho dostanou, tak

628
01:26:25,806 --> 01:26:26,887
všechno bylo marné.

629
01:26:28,225 --> 01:26:30,763
- Nemůžu s tím nic dělat.
- Ano, můžeš.

630
01:26:31,353 --> 01:26:33,185
Kámen udělá, co chcete.

631
01:26:34,147 --> 01:26:37,606
Dýchej, má lásko. Dýchat.

632
01:26:38,276 --> 01:26:39,562
Ovládejte ho.

633
01:26:45,033 --> 01:26:46,114
Šílenství.

634
01:26:46,702 --> 01:26:49,570
A teď musíte jít.
Přeji ti štěstí.

635
01:26:50,831 --> 01:26:54,575
Pamatujte, že to tak není
nejsilnější meč, který zvítězí,

636
01:26:55,293 --> 01:26:56,909
ale to nejsilnější srdce.

637
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
A co ty, Merline?

638
01:27:00,799 --> 01:27:01,880
Můj král.

639
01:27:02,884 --> 01:27:05,627
Od té doby, co jsem tě přivedl do
oči viděly jako malé dítě,

640
01:27:06,179 --> 01:27:08,091
Věděl jsem, že jsi dobrý člověk.

641
01:27:09,099 --> 01:27:11,386
Nyní máte velkou zodpovědnost.

642
01:27:12,060 --> 01:27:15,724
Nikdo jiný to nemůže splnit
a je určen pouze pro vás.

643
01:27:18,358 --> 01:27:21,146
Vše, co před sebou vidíte, je vaše.

644
01:27:23,196 --> 01:27:24,903
Vládněte to laskavě.

645
01:27:26,825 --> 01:27:27,861
budu.

646
01:27:29,578 --> 01:27:31,410
Sbohem, mé dítě.

647
01:27:46,595 --> 01:27:48,006
Owaine, pojď hned!

648
01:28:31,848 --> 01:28:32,884
Jste tady!

649
01:28:35,268 --> 01:28:36,850
Máš božský kámen!

650
01:30:33,845 --> 01:30:35,052
kde je?

651
01:30:44,356 --> 01:30:45,688
Je příliš pozdě!

652
01:30:49,235 --> 01:30:50,191
Jde.

653
01:30:56,159 --> 01:30:57,195
kde je?

654
01:30:58,203 --> 01:31:01,071
Přivedli ji do haly.
Ještě máš čas.

655
01:31:01,247 --> 01:31:02,988
Rychle, rychle, rychle! Jít!

656
01:31:11,841 --> 01:31:15,881
- Uvidíme se znovu, bratře.
- To budou vaše poslední slova.

657
01:31:57,846 --> 01:32:00,759
Vzdejte se a budu milosrdný.

658
01:32:02,934 --> 01:32:03,970
Dejte mi grál

659
01:32:05,353 --> 01:32:07,310
pak dostanu tvou sestru zpět.

660
01:32:14,070 --> 01:32:17,438
Znám tvé falešné sliby,
ty čarodějnice. Ne.

661
01:32:23,663 --> 01:32:25,529
Čas zemřít, bratře.

662
01:32:28,084 --> 01:32:30,167
- Ale ne!
- Jdi do háje!

663
01:32:30,545 --> 01:32:31,501
Matka!

664
01:33:49,999 --> 01:33:51,456
Ó ty Kristův grál,

665
01:33:52,293 --> 01:33:54,751
máš dar věčného života.

666
01:34:20,738 --> 01:34:21,819
Prosím.

667
01:34:27,203 --> 01:34:28,239
Hana!

668
01:34:29,664 --> 01:34:30,700
Ada!

669
01:34:40,592 --> 01:34:41,582
Podpořte ji.

670
01:35:02,947 --> 01:35:06,281
mocí mého úřadu skrze Pána,
náš stvořitel,

671
01:35:06,659 --> 01:35:09,652
Zasvětím tě za krále, Owaine Ddantgwyne.

672
01:35:10,455 --> 01:35:13,823
Vládci této země,
Ochránce lidu

673
01:35:14,083 --> 01:35:15,949
a strážce víry.

674
01:35:17,212 --> 01:35:21,377
Slibujete, že zachováte tyto hodnoty,
až do dne své smrti?

675
01:35:22,842 --> 01:35:23,878
přísahám.

676
01:35:30,683 --> 01:35:31,799
Můj král.

677
01:35:38,816 --> 01:35:40,182
Můj král.